The operator of India’s ubiquitous mobile payments network plans to tap the country’s vast overseas diaspora as a springboard for global expansion, aiming to make the platform a preferred way to transact money across borders.