EY is hiring a head of “agent economics” to oversee the growing ranks of its AI-powered workforce, in a sign that white-collar companies are increasing scrutiny on whether their investments in AI technology are justifying the huge cost.