The former architect of Alibaba Group Holding Ltd.’s flagship model has founded a startup to build AI agents, securing backing from Tencent Holdings Ltd. and Chinese venture heavyweights.