Fintech startup Navi Ltd. is preparing to formally kick off the process for an initial public offering in India, seeking to raise as much as 30 billion rupees ($314 million), according to people familiar with the matter.