Apple Inc.’s new always-listening artificial intelligence features for the Apple Watch Series 12 and Ultra 4 could put eavesdropping laws to the test, according to legal experts.