Manycore Tech Inc. built a billion-dollar valuation in China’s once-sizzling real estate market. Now, the software unicorn is betting on robotics and AI for its second act.